vivere spensieratamente

в горах легко дышится — in montagna si respira bene

легко сказать — si fa presto a dire, è una parola

жить легко — vivere spensieratamente

у меня легко на душе — mi sento sollevato

он легко́ поднял его — (lui) lo alzo con facilità

легко́ ударить — colpire leggermente

легко́ отделаться — cavarsela a buon mercato

водоплавающие птицы — uccelli acquatici

домашние птицы — uccelli da cortile

мороженая птица — polli congelati

птица высокого полёта — pezzo grosso, alto papavero

что он за птица? — che tipo è?

певчая пти́ца — uccello canoro

перелётная пти́ца — uccellò migrante / migratore

хищная пти́ца — uccello rapace

болотные пти́цы — uccelli palustri

что он за пти́ца? — che tipo e?

он - известная пти́ца — è conosciuto come la malerba

не велика пти́ца — non è un gran che

пти́ца высокого полёта — uccello di gran volo; pezzo grosso; alto papavero

жить как пти́ца небесная — vivere spensieratamente

видна пти́ца по полёту — dal canto si conosce l'uccello

"И я забыл твой голос нежный, твои небесные черты" (А. Пушкин) — "E dimenticai la tua dolce voce e i bei tratti del tuo viso" (A. Puškin)

"Я надеюсь ещё встретить такое небесное существо" (Л. Толстой) — "Spero ancora di incontrare un essere tanto sublime" (L. Tolstoj)

царица небесная — vergine santissima

олух царя небесного — asino (scemo)

царство ему (ей) небесное! — pace all'anima sua!

ждать как манны небесной — non vedere l'ora che (di)

жить как птица небесная — vivere spensieratamente

певчая птица — uccello canterino

что он за птица? — che tipo è?

вольная птица — persona libera

я вольная птица — sono libero come l'aria

птица высокого полёта — alto papavero

жить как птица небесная — vivere spensieratamente

видна птица по полёту — la volpe si riconosce dalla coda